The search for an effective, dedicated Chinese language translator can be a challenging one. How can you assess whether a particular translator is right for you? Through the process of finding a translator, it's crucial to identify your consumer's needs. This will allow you to find a good Chinese translator whose skills align with your requirements. Here are some factors to consider and qualities to gauge.
Your primary consideration is the task at hand. Does the prospective translator have the right skills for that particular job? A translator may be eminently qualified in general, but just not the right fit for a specialized situation. If the setting is an academic conference, for example, it behooves you to find a translator who is comfortable in that realm. Similarly, if you are considering the applicant's credentials for a corporate translation job, be certain that your candidate can attest to real-time experience in that particular situation.
Next, consider your applicant's training. It is paramount to remember that 'native speaker' does not mean 'quality translator' - just because someone is comfortable in Mandarin or Cantonese, that does not automatically make him or her a good translator. Being a native speaker is very important, since this means that the translator is fundamentally fluent and able to be flexible in his or her translation as well a having a cultural understanding.
But it is not the sole criterion, by any means. Translation is an art and a skill that takes years to hone and perfect. Be sure to check the academic credentials of your prospect. How many years has this person practiced? In what settings? It's crucial that your translator has training in best practices and current trends in the field. Keep in mind that a good translation agency should apply all of these considerations in acquiring a good Chinese translator so that you don’t have to.
Finally, take a look at the translator's body of work. Translators who have been in the field for some time will have references and proof of skill. Make sure that the translator can work across registers and is willing to go the extra mile for a complex job or a high-priority client. If, on the other hand, you have a job that is generalized or relatively simple, there is nothing wrong with hiring a candidate who is fairly new to the field. Everybody has to start somewhere! Just make sure that you feel secure in the quality of his or her previous translations, and that you check references who will vouch for this person's reliability and innate skill.
Finding a good Chinese translator does not have to be difficult - in fact, it can be fun! Think of it as matching two puzzle pieces. Usually, the best way is to find a translation agency that you trust and can rely on. That way, you know they thoroughly acquire translators, like a good Chinese translator, that can complete a specific job with the utmost quality and assurance. When your translation agency finds the translator who can match your client in tone, cadence, meaning, and register, all parties will walk away from the situation feeling truly satisfied. That is the secret of success!
inWhatLanguage is an innovative translation technology and services company that provides a cutting-edge and smarter approach to enterprise translation management.
We are able to take on any translation project in any language.
Need help with your translation project? We're here to help.